第67章 一个故事 A Story（1/2）

《一个故事》，1851年

AStory,1851

花园里所有的苹果树都开花了。

Inthegardenalltheapple-treeswereblosso.

它们还没长出绿叶就急着开花了，院子里所有的小鸭都走来走去，猫也在：它在阳光下晒太阳，还舔着自己爪子上的阳光。

theyhadhasteforthflowersbeforetheygotgreenleaves,andtheyardallthedugswalkedupanddown,andthecattoo:itbaskedthesunandlickedthesunshefroitsownpaws.

当人们望向田野，麦子长得多么漂亮，绿油油的，无与伦比！所有的小鸟都叽叽喳喳、飞来飞去，仿佛这一天是个盛大的节日；而事实上也的确如此，因为这天是星期日。

Andwhenonelookedatthefields,howbeautifullythestoodandhowgreenitshone,withoutparison!andtherewasaittergandafttergofallthelittlebirds,asifthedaywereagreatfestival;andsoitwas,foritwasSunday.

所有的钟都在敲响，所有的人都去做礼拜了，他们看上去心情愉悦，穿着自己最好的衣服。

Allthebellswerergg,andallthepeoplewenttochurch,lookgcheerful,anddressedtheirbestclothes.

一切都洋溢着欢快的神情。

therewasalookofcheerfulnessohg.

天气是如此温暖、如此美好，人们完全可以说：“上帝对我们人类的慈爱真是无边无际。”

thedaywassowaraifulthatoneightwellhavesaid:“God’skionisbeyondallliits.”

但在教堂里面，牧师站在讲道坛上，大声且愤怒地讲着话。

butihechurchthepastorstoodthepulpit,andspokeveryloudlyandangrily.

他说所有人都是邪恶的，上帝会因为他们的罪孽惩罚他们，而且邪恶的人死后会被扔进地狱，永远受煎熬。

hesaidthatallnwerewicked,andGodwouldpunishthefortheirss,andthatthewicked,whentheydied,wouldbecasttohell,toburnforeverandever.

他讲得非常激动，说他们的邪恶习性不会被消除，火焰也不会熄灭，他们永远都得不到安息。

hespokeveryexcitedly,saygthattheirevilpropensitieswouldnotbedestroyed,norwouldthefirebeextguished,andtheyshouldneverfi.

这听起来太可怕了，而且他说得如此斩钉截铁；他把地狱描述成一个悲惨的洞穴，世间所有的垃圾都聚集在那里。

thatwasterribletohear,andhesaiditsuchatoneofvi;hedescribedhelltotheasaiserableholewherealltherefeofthewathers.

在炽热燃烧的硫磺火焰旁没有空气，他们脚下也没有地面；他们这些恶人越陷越深，永恒的寂静包围着他们！听到这一切太可怕了，因为牧师是发自内心在讲，教堂里所有的人都吓坏了。

therewasnoairbesidethehotburngsulphurf,andtherewasnogrounduheirfeet;they,thewickedones,sankdeeperanddeeper,whileeternalsilencesurrouhe!Itwasdreadfultohearallthat,forthepreacherspokefrohisheart,andallthepeoplethechurchwereterrified.

与此同时，鸟儿在外面欢快地歌唱，阳光温暖而美好地照耀着，仿佛每一朵小花都说：“上帝啊，您对我们所有人的慈爱真是无边无际。”的确，外面的景象和牧师的布道内容完全不同。

anwhile,thebirdssangrrilyoutside,andthesunwasshgsobeautifullywar,itseedasthougheverylittleflowersaid:“God,thykiowardsalliswithoutliits.”Indeed,outsideitwasnotatalllikethepastor’sseron.

就在同一天晚上，上床睡觉时，牧师注意到他的妻子静静地坐在那里，若有所思。

thesaeveng,upongogtobed,thepastornoticedhiswifesittgtherequietandpensive.

“你怎么了？”他问她。

“whatistheatterwithyou?”heaskedher.

“嗯，我的问题是，”她说，“我无法集中思绪，也不明白你今天在教堂里说的那些话的意思——说有那么多恶人，而且他们应该永远受煎熬。唉！永远——那是多久啊！我只是一个女人，在上帝面前也是个罪人，但我不忍心让哪怕是最恶劣的罪人永远受煎熬，我们无比善良的主又怎么能这样做呢，他深知恶行是如何从内外产生的呀？不，尽管你这么说，我还是无法想象那种情况。”

“well,theatterwithis,”shesaid,“thatIotllectythoughts,andauograsptheangofwhatyousaidto-daychurch—thattherearesoanywickedpeople,andthattheyshouldburernally.As!eternally—howlong!Iaonlyawoanandasnerbefod,butIshouldnothavethehearttoleteventheworstsnerburnforever,andhowuldourLordtodoso,whoissofitelygood,andwhoknowshowthewiessesfrowithoutandwith?No,Iauoiagihat,althoughyousayso.”

那是秋天；树叶纷纷落下，这位严肃认真的牧师坐在一个垂死之人的床边。一位虔诚、忠实的灵魂永远地闭上了眼睛；她就是牧师的妻子。

Itwasautun;thetreesdroppedtheirleaves,theearandseverepastorsatatthebedsideofadygperson.Apio,faithfulsoulclosedhereyesforever;shewasthepastor’swife.

“……如果有人能在坟墓中安息并在主面前蒙恩，那肯定就是你了。”牧师说道。

...”IfanyoneshallfithegraveandrcybeforeourLordyoushallcertalydoso,”saidthepastor.

他合上她的双手，对着死去的女人诵读了一首诗篇。

hefoldedherhandsandreadapsaloverthedead>她被埋葬了；两颗大大的泪珠从这位严肃的男人脸颊上滚落，牧师住宅里空荡荡、静悄悄的，因为它的太阳已经永远落下了。

Shewasburied;etearsrolledoverthecheeksoftheearan,andtheparsotyandstill,foritssunhadsetforever.

她已经回家了。

Shehadgoneho.

那是夜晚。

Itwasnight.

一阵冷风掠过牧师的头顶；他睁开眼睛，感觉好像月光照进了他的房间。

Alddsweptoverthepastor’shead;heopenedhiseyes,anditseedtohiasiftheoonwasshgtohisroo.

然而并非如此；有一个身影站在他的床前，看上去就像他亡妻的鬼魂。

Itwasnotso,however;therewasabegstandgbeforehisbed,andlookgliketheghostofhisdeceasedwife.

她用那样一种亲切又哀伤的眼神注视着他，就好像她想对他说些什么。

Shefixedhereyesuponhiwithsuchakdandsadexpression,jtasifshewishedtosaysothgtohi.

牧师从床上坐起来，向她伸出双臂，说道：“连你都不能得到永生的安息！你，最善良、最虔诚的女人，也在受苦吗？”

thepastorraisedhiselfbedandstretchedhisarstowardsher,sayg,“Notevenyoufiernalrest!Yousuffer,youbestandostpiowoan?”

死去的女人点了点头，好像在说“是”，然后把手放在胸口。

thedeadwoannoddedherheadasiftosay“Yes,”andputherhandonherbreast.

“我不能为你在坟墓中求得安息吗？”

“AndInotobtaithegraveforyou?”

“能。”这就是回答。

“Yes,”wastheanswer.

“怎么做？”

“Andhow?”

“从那个将永受烈火煎熬的罪人头上给我一根头发——就一根头发——那个上帝要在地狱里判以永生惩罚的罪人。”

“Giveonehair—onlyonesglehair—frotheheadofthesnerforwhothefireshallneverbeextguished,ofthesnerwhoGodwillntoeternalpunishnthell.”

本章未完，点击下一页继续阅读。