第62章 老路灯 The Old Street Lamp（1/2）
《老路灯》，1847年
theoldStreetLap,1847
你听说过那盏老路灯的故事吗？
didyoueverhearthestoryoftheoldstreetp?
它并不是特别有趣，但偶尔你不妨也听听看。
Itisnotrearkablyig,butforonawayyouayaswelllistentoit.
它是一盏非常可敬的老路灯，已经服役了很多很多年，现在就要领退休金退休了。
Itwasaostrespectableoldp,whichhadseenany,anyyearsofservice,andnowwastoretirewithapension.
就在今晚，它最后一次坚守岗位，为街道照明。
Itwasthisevengatitspostforthestti,givglighttothestreet.
它的心情有点像剧院里一位老舞蹈演员的心情，这位演员正在跳最后一支舞，并且知道明天自己就会待在阁楼里，孤独又被人遗忘。
hisfeelgsweresothglikethoseofanolddathetheatre,whoisdangforthestti,andknowsthatontheorrowshewillbehergarret,aloneandfotten.
这盏路灯对第二天非常担忧，因为它知道自己得第一次到市政厅去，接受市长和市议会的检查，他们要决定它是否还适合继续服役；——也就是这盏路灯是否好到足以用来为郊区居民照明，或者在乡下某个工厂照明；如果不行，它就会立刻被送到一家铸铁厂去熔化掉。
thephadverygreatayabouttheday,forhekhathehadtoappearforthefirsttiatthetownhall,tobeiedbytheayorandthecil,whoweretodecideifhewerefitforfurtherserviceornot;—whetherthepwasgoodenoughtobeedtolightthehabitantsofoneofthesuburbs,orthetry,atsofactory;andifnot,itwouldbetakenatooanironfoundry,tobelteddown.
要是后一种情况发生，它可能会被变成任何东西，它非常想知道到时候自己是否还能记得曾经是一盏路灯，这让它极为苦恼。
Inthisttercaseitightbeturoanythg,andhewonderedveryuchwhetherhewouldthenbeabletoreberthathehadoncebeenastreetp,andittroubledhiexceedgly.
不管会发生什么，有一件事似乎是确定的，那就是它会和那个守夜人以及他的妻子分开，它把他们一家当作自己的亲人。
whateverighthappen,ohgseedcerta,thathewouldbeseparatedfrothewatandhiswife,whosefailyhelookeduponashisown.
这盏路灯最初被挂起来的那个晚上，那个守夜人当时还是一个身强力壮的年轻人，刚刚开始履行他的职责。
thephadfirstbeenhunguponthatveryevengthatthewat,thenarobtyoungan,hadenteredupoiesofhisoffice.
啊，是啊，从一个人变成守夜人，另一个变成路灯，那已经是很久以前的事了。
Ah,well,itwasaverylongtisebecaapandtheotherawat.
那时他妻子有点傲气；除了晚上路过时，她很少屈尊看一眼路灯，白天就更不会了。
hiswifehadalittlepridethosedays;sheseldodesdedtogthep,exceptgwhenshepassedbytheeveng,hedayti.
但在后来的岁月里，当守夜人、他妻子和路灯都变老了的时候，她就会照料路灯，擦拭它，给它添油。
butteryears,whenallthese,—thewat,thewife,andthep—hadgrownold,shehadatteoit,edit,andsupplieditwithoil.
这对老夫妻非常诚实，他们从未克扣过给路灯的哪怕一滴油。
theoldpeoplewerethhlyho,theyhadbeennevercheatedthepofasgledropoftheoilprovidedforit.
这是路灯在街上的最后一晚，明天它就得去市政厅了——这两件事想想都够让人郁闷的。
thiswasthep’sstnightireet,andto-orrowhetgotothetown-hall,—overydarkthgstothkof.
难怪它的灯光不那么明亮了。
Nowonderhedidnotburnbrightly.
许多其他的念头也在它脑海中闪过。
anyotherthoughtsalsopassedthroughhisd.
它曾照亮过多少人赶路，又目睹过多少事情啊；很可能和市长以及市政当局的人所知道的一样多呢！然而，这些念头它都没有说出口；因为它是一盏善良、正直的老路灯，它不愿故意伤害任何人，尤其是那些当权者。
hoersonshehadlightedontheirway,andhowuchhehadseen;asuch,verylikely,astheayorandrporationtheselves!Noneofthesethoughtswereutteredaloud,however;forhewasagood,honorableoldp,whowouldnotwillglydohartoanyone,especiallytothoseauthority.
当许多往事在它脑海中浮现时，灯光会突然亮得耀眼；在这样的时刻，它坚信自己会被人记住。
Asanythgswererecalledtohisd,thelightwouldfshupwithsuddenbrightness;hehad,atsuents,avithathewouldberebered.
“曾经有个英俊的年轻人，”它想，“那肯定是很久以前的事了，但我记得他拿着一张便条，是用带金边的粉色纸写的；字迹很优雅，显然是位女士的笔迹：他把纸条通读了两遍，还吻了它，然后抬头看着我，眼神分明在说，‘我是最幸福的男人！’只有他和我知道他这位恋人写给他的第一封信上都写了些什么。
“therewasahandsoyounganohoughthe;“itiscertalyalongwhileago,butIreberhehadalittlenote,writtenonpkpaperwithagoldedge;thewritgwaselegant,evidentlyady’shand:icehereaditthrough,andkissedit,andthenlookedupat,witheyesthatsaidquiteply,‘Iathehappiestofn!’onlyheandIknowwhatwaswrittenonthishisfirstletterfrohisdy-love.
啊，对了，我还记得另外一双眼睛——人的思绪从一件事跳到另一件事，真是奇妙啊！一场葬礼从街上经过；一位年轻美丽的女子躺在灵柩上，身上装饰着花环，还有火把相伴，火把的光亮完全盖过了我的灯光。
Ah,yes,andtherewasanotherpairofeyesthatIreber,—itisreallywonderfulhowthethoughtsjupfroone事物toanother!Afuneralpassedthroughthestreet;ayoungaifulwoanyonabier,deckedwithgarndsofflowers,andattendedbytorches,whichquiteoverpoweredylight.
沿街房屋里的人们都站在路边，成群结队，准备加入送葬的队伍。
Allalongthestreetstoodthepeoplefrothehoes,crowds,readytojotheprocession.
但当火把从我面前经过，我能环顾四周时，我看到有一个人独自站在那里，靠着我的灯杆，在哭泣。
butwheorcheshadpassedfrobefore,andIuldlookround,Isawonepersonaloandg,leangagastypost,andweepg.
我永远也忘不了抬头望着我时那悲伤的眼神。”
NevershallIfetthesorrowfuleyesthatlookedupat.”
在这灯光最后一次亮起的时候，这些以及类似的回忆占据了这盏老路灯的思绪。
theseandsiirreflesoupiedtheoldstreetp,onthisthesttithathislightwouldshe.
哨兵换岗的时候，至少知道谁会来接替他，还能和接班人小声说上几句，可这路灯不知道谁会是它的继任者，不然它就能给继任者一些关于下雨、起雾之类的提示，还能告诉他月光会在路面上照多远，一般风是从哪边吹来的等等。
thesentry,whenheisrelievedfrohispost,knowsatleastwhowillsueedhi,andaywhisperafewwordstohi,butthepdidnotknowhissuessor,orheuldhavegivenhiafewhtsrespegra,orist,anduldhaverdhihowfartheoon’srayswouldrestonthepavent,andfrowhichsidethedgenerallyblew,andsoon.
在运河上的桥边站着三个人——哦不，是三个东西，它们都想毛遂自荐来接替路灯的工作，因为它们觉得路灯可以把这个职位随意交给它选中的任何一个。
onthebridgeoverthealstoodthreepersons,whowishedtorendtheselvestothep,fortheythoughtheuldgivetheofficetowhosoeverhechose.
第一个是个鲱鱼头，它在黑暗中能发光。
thefirstwasaherrg’shead,whichuldeitlightthedarkness.
它说如果把它安在灯杆上，能省下不少油呢。
herearkedthatitwouldbeagreatsavgofoiliftheypcedhionthep-post.
第二个是一块朽木，它在黑暗中也能发光。
woieceofrottenwood,whichalsoshesthedark.
它觉得自己出身于一棵古老的树干，那树干曾经可是森林的骄傲呢。
hesideredhiselfdesdedfroanoldste,oheprideoftheforest.
第三个是一只萤火虫，路灯都想象不出它是怎么到那儿的，可它就在那儿了，而且确实和其他两个一样能发光。
thethirdwasaglow-wor,andhowhefoundhiswaytherethepuldnotiage,yettherehewas,anduldreallygivelightaswellastheothers.
但是朽木和鲱鱼头极其郑重地以它们所尊崇的一切起誓，说萤火虫只是在特定的时候才发光，绝不能让它和自己竞争。
buttherottenwoodandtheherrg’sheaddecredostsolenly,byalltheyheldsacred,thattheglow-woronlygavelightatcertatis,andtnotbeallowedtopetewiththeselves.
老路灯向它们保证，它们当中没有一个能发出足够亮的光来胜任路灯的岗位；可它们根本不相信它说的话。
theoldpassuredthethatnotoneoftheuldgivesuffitlighttofillthepositionofastreetp;buttheywouldbelievenothghesaid.
当它们发现路灯没有权力指定它的继任者时，它们说很高兴听到这个消息，因为路灯太老旧破旧了，没法做出恰当的选择。
Andwhentheydisveredthathehadnotthepowerofnaghissuessor,theysaidtheywereverygdtohearit,forthepwastoooldandworn-outtoakeaproperchoice.
就在这时，风从街角呼啸着刮过来，穿过老路灯的通风孔。
Atthisontthedcarhgroundtheerofthestreet,andthroughtheair-holesoftheoldp.
“我听到什么了？”风说，“说你明天就要走了？今晚是我们最后一次见面吗？那我得送你一份告别礼物。我要吹进你的脑海里，这样以后你不仅能记住过去所见所闻的一切，而且你内心的光芒会如此明亮，以至于你能理解在你面前所说所做的一切。”
“whatisthisIhear?”saidhe;“thatyogawayto-orrow?Isthisevengthesttiweshallet?thenItpresentyouwithafarewellgift.Iwillblowtoyourbra,sothatfutureyoushallnotonlybeabletoreberallthatyouhaveseenorheardthepast,butyhtwithshallbesht,thatyoushallbeabletouandallthatissaidordoneyourpresence.”
“哦，这真是一份非常、非常棒的礼物，”老路灯说，“我衷心地感谢你。我只希望我不会被熔化掉。”
“oh,thatisreallyavery,verygreatgift,”saidtheoldp;“Ithankyouostheartily.IonlyhopeIshallnotbelteddown.”
“那暂时不太可能发生，”风说，“而且我还会给你吹进一段记忆，这样要是你收到其他类似的礼物，你的晚年将会过得非常愉快。”
“thatisnotlikelytohappe,”saidthed;“andIwillalsoblowaorytoyou,sothatshouldyoureceiveothersiirpresentsyouroldagewillpassverypleasantly.”
“前提是我不会被熔化掉，”路灯说，“但要是那样的话，我还能保留我的记忆吗？”
“thatisifIisnotlteddown,”saidthep.“butshouldIthatcasestillretayory?”
“理智点吧，老路灯，”风呼呼地吹着说。
“dobereasonable,oldp,”saidthed,puffga>就在这时，月亮从云层中钻了出来。
Atthisonttheoonburstforthfrotheclouds.
“你要给老路灯什么礼物呢？”风问。
“whatwillyougivetheoldp?”askedthed.
“我什么也给不了，”她回答说，“我正在亏缺，而且从来没有路灯给过我光亮，而我却常常照耀着它们。”
“Igivenothg,”shereplied;“Iaonthewane,andnopshaveevergivenlightwhileIhavefrequentlyshoneuponthe.”
说完这些话，月亮又躲到了云层后面，这样她就可以免受更多的纠缠了。
Andwiththesewordstheoonhidherselfagabehdtheclouds,thatsheightbesavedfrofurtheriportunities.
就在这时，一滴水珠从房顶落到了路灯上，不过这滴水珠解释说它是那些灰色云朵送来的礼物，而且也许是所有礼物中最好的呢。
Jtthenadropfelluponthep,frotheroofofthehoe,butthedropexpihathewasagiftfrothosegrayclouds,andperhapsthebestofallgifts.
“我会把你彻底渗透的，”它说，“这样你就有了生锈的能力，而且如果你愿意的话，还能在一夜之间化为尘土。”
“Ishallpeeyousothhly,”hesaid,“thatyouwillhavetheheartofbegrty,and,ifyouwishit,tocrubletodtonenight.”
但在路灯看来，这似乎是一份非常寒酸的礼物，风也这么认为。
butthisseedtothepaveryshabbypresent,andthedthoughtsotoo.
“就没人再送别的了吗？就没人再送别的了吗？”风尽可能大声地呼喊着。
“doesnoonegiveanyore?willnoonegiveanyore?”shoutedthebreathofthed,asloudasituld.
这时，一颗明亮的流星划过，身后留下一道宽阔的发光轨迹。
thenabrightfallgstarcadown,leavgabroad,ostreakbehdit.
“那是什么？”鲱鱼头叫道，“是不是有颗星星掉下来了？我真的觉得它落进路灯里了。当然了，当这样出身高贵的人物来竞争这个职位时，我们不妨说声‘晚安’，然后回家吧。”
“whatwasthat?”criedtheherrg’shead.“didnotastarfall?Ireallybelieveitwenttothep.certaly,whensuchhigh-bornpersoryfortheoffice,weayaswellsay‘Good-night,’andgoho.”
于是它们三个就都这么做了，而老路灯则向四周投射出异常强烈的光芒。
Andsotheydid,allthree,whiletheoldpthrewawonderfullystronglightallaroundhi.
本章未完，点击下一页继续阅读。