第50章 天使 The Angel（1/2）
《天使》，1844年
theAngel,1844
“每当一个好孩子死去，上帝的一位天使就会从天堂降临，把死去的孩子抱在怀里，展开他巨大的白色翅膀，带着他飞越孩子生前喜爱的所有地方。
“wheneveragoodchilddies,anangelofGodesdownfroheaven,takesthedeadchildhisars,spreadsouthisgreatwhitegs,andflieswithhioverallthepceswhichthechildhadloveddurghislife.
然后他采撷一大把鲜花，带到全能的上帝那里，好让它们在天堂比在人间开得更加艳丽。
thehersargehandfulofflowers,whichhecarriesuptotheAlighty,thattheyayblooorebrightlyheaventhantheydooh.
而全能的上帝把这些花贴在自己的心口，但他会亲吻那朵最让他喜欢的花，那朵花便获得了声音，能够加入到幸福的合唱之中。”
AndtheAlightypressestheflowerstohisheart,buthekissestheflowerthatpleaseshibest,anditreceivesavoice,andisabletojothesongofthechorofbliss.”
这些话是上帝的一位天使说的，当时他正带着一个死去的孩子飞往天堂，孩子听着，仿佛在梦中一般。
thesewordswerespokenbyanangelofGod,ashecarriedadeadchilduptoheaven,andthechildlistenedasifadrea.
接着他们飞过一些熟悉的地方，那是小家伙常玩耍的地方，还穿过满是可爱花朵的美丽花园。
thentheypassedoverwell-knownspots,wherethelittleonehadoftenpyed,andthroughbeautifulgardensfulloflovelyflowers.
“我们要带哪些花去天堂移栽到那里呢？”
天使问道。
“whichoftheseshallwetakewithtoheaventobetransphere?”
askedtheangel.
附近长着一丛纤细、美丽的玫瑰树，但某个邪恶的手折断了它的茎干，半开的玫瑰花蕾在低垂的枝条上枯萎、凋谢了。
closebygrewaslender,beautiful,rose-bh,butsowickedhandhadbrokee,andthehalf-openedrosebudshungfadedandwitheredbranches.
“可怜的玫瑰树！”孩子说，“让我们把它带到天堂去吧，这样它就能在上帝的花园里绽放了。”
“poorrose-bh!”saidthechild,“lettakeitwithtoheaven,thatitayblooaboveGod’sgarden.”
天使拿起了那丛玫瑰树；然后他亲吻了孩子，小家伙微微睁开了眼睛。
theaookuptherose-bh;thenhekissedthechild,andthelittleonehalfopenedhiseyes.
天使还采了一些美丽的花朵，以及几朵不起眼的毛茛花和三色堇。
theangelgatheredalsosobeautifulflowers,aswellasafewhublebuttercupsa’s-ease.
“现在我们的花够多了。”孩子说；但天使只是点了点头，他并没有向上飞往天堂。
“Nowwehaveflowersenough,”saidthechild;buttheangelonlynodded,hedidnotflyuardtoheaven.
这时是夜晚，大城市里十分寂静。
Itwasnight,andquitestillthegreattown.
他们留在了这里，天使在一条狭小的街道上空盘旋，街道上有一大堆从搬走的人家房子里清理出来的稻草、灰烬和垃圾。
heretheyreaed,andtheangelhoveredoverasall,narrowstreet,whichyargeheapofstraw,ashes,andsweepgsfrothehoesofpeoplewhohadreoved.
那里有破碎的盘子碎片、灰泥块、破布、旧帽子以及其他看着不太舒服的垃圾。
thereyfragntsofptes,piecesofpster,rags,oldhats,andotherrubbishnotpleasanttosee.
在这一片混乱之中，天使指着一个破花盆的碎片，以及从里面掉出来的一团泥土。
Aidstallthisfion,theangelpoiothepiecesofabrokenflower-pot,andtoapofearthwhichhadfallenoutofit.
是一株枯萎的野花的根把这团泥土维系在一起，不让它散开，而这株野花是被扔在这些垃圾当中的。
theearthhadbeefrofallgtopiecesbytherootsofawitheredfield-flower,whichhadbeenthrownaongsttherubbish.
“我们要把这个带上。”天使说，“我们一边飞我一边给你讲为什么。”
“wewilltakethiswith,”saidtheangel,“Iwilltellyouwhyasweflyalong.”
当他们飞行的时候，天使讲述了这段经历。
Andastheyflewtheangelretedthehistory.
“在那条狭窄的小巷里，在一个低矮的地窖里，住着一个可怜的生病的男孩；他从小就饱受病痛折磨，即使在身体状况最好的时候，他也只能拄着拐杖在房间里来回走上一两趟，再多就不行了。
“downthatnarrowne,alowcelr,livedapoorsickboy;hehadbeenafflictedfrohischildhood,andevenhisbestdaysheuldjtaowalkupanddowntheroooncrutchesonceorice,butnoore.
在夏天的一些日子里，阳光会在地窖的地板上停留大约半个小时。
本章未完，点击下一页继续阅读。